REVISTA LITERARIA MONTEGRANDE
INAUGURACIÓN EL 19 DE JUNIO 2011
DÍA SEGUNDO ANIVERSARIO REC

RADIO PIANO BAR

DIFUSIÓN DE LOS ESCRITORES DE LA WEB CON JAIME LEÓN CUADRA- MONSIEUR JAMES

lunes, 13 de octubre de 2014

BORBOLETAS AO VENTO-MARIPOSAS AL VIENTO - Nieves Merino Guerra 1


Não desejo olhar no pasado que fere -- No deseo mirar al pasado que hiere
nem pensar no tempo perdido e murcho.-- ni pensar en el tiempo perdido y marchito
Um só día podería ser uma eternidade -- un solo día podría ser una eternidad
ou viver uma eternidade num minuto.-- o vivir una eternidad en un minuto.
Relogio imparável, cruel, insensível -- Reloj imparable, cruel, insensible
vai afogando qualquer esperanza  -- va ahogando cualquier esperanza.
Amor que não voltará deixa o vazío -- Amor que no regresa deja un vacío
amargurado no profundo da alma.-- amargo en lo más profundo del alma.
Esqueçer é impossivel muitas vezes -- Olvidar es imposible muchas veces
e lembramos com dor o irremedíavel. -- y recordamos con dolor lo irremediable.
Sonhos ... Lembranças de inocençia.-- Sueños... Recuerdos de inocencia
com forte sabor a fel por enganhosos -- con fuerte sabor a hiel por engañosos
acordan com a vontade de eternidade. -- despiertan con voluntad de eternidad
Braços que não abraçan. -- Brazos que no abrazan.
Olhos sem olhares.-- Ojos sin miradas.
Mãos sem cariçias. -- Manos sin caricias.
Beijos no ár sem asas.-- Besos al aire sin alas.
Borboletas ao vento -- Mariposas al viento
são nossos soluços -- son nuestros sollozos
ao perçever o Tempo.-- al percibir el Tiempo
Braços que não abraçan -- Brazos que no abrazan
Olhos sem olhares.-- Ojos sin miradas
Mãos sem cariças.-- Manos sn caricias
Beijos no ár, na brisa...-- Beijos al aire, a la brisa...

Borboletas ao vento -- Mariposas al viento
são nossos soluços -- son nuestros sollozos
ao perçever o Tempo -- al percibir el Tiempo
como o máis grande luxo -- como el más grande lujo.
Nieves María Merino Guerra
 Gran Canaria- España
29-09-2014

No hay comentarios:

PRIMER CONCURSO LITERARIO RED ESCRITORES COQUIMBO

PRIMER CONCURSO LITERARIO RED ESCRITORES COQUIMBO
Ganadores inauguraran la revista literaria en conmemoración al segundo aniversario RED ESCRITORES COQUIMBO, el 19 de Junio, 2011 RED DE INTELECTUALES DEDICADOS A LA LITERATURA Y EL ARTE, DESDE COQUIMBO, TIERRA DE GABRIELA MISTRAL PINTURA HUMANIDAD: AUTORA: Cristina Alejos Cañada

LISTA GANADORES DEL CONCURSO RED ESCRITORES COQUIMBO


GANADORES POR JURADO

1° LUGAR.............. FLOR DE SOLEDAD…… Redondillas....RAFAEL MERIDA CRUZ LASCANO......Poesía

2 LUGAR ………………PAZ …..MARÍA ORETO…… ……………………………………………………………………………POESÍA

3 LUGAR……………….. Soles y tiempos viviendo…Eloísa Echeverría……………………….Poesía


PRIMER LUGAR ................IMPOTENCIA.................................MARIA ORETO.................................Narrativa

SEGUNDO LUGAR .................VIEJO NUEVO HOMBRE....................BETO BROM.....................................Narrativa

EMPATE:

TERCER LUGAR… SOBRE NUESTROS HERMANOS HUMANOS……… Publicado por Patrice A. Blanco…… NARRATIVA

TERCER lugar…………… IMPIEDAD…… Iniciada por…………………Jaime León Cuadra ……NARRATIVA

EMBAJADORA DE LA PAZ

Arquitectura y Carl Orff

Arquitectura y Carl Orff Agregado por Ignacio González el julio 23, 2009
Encuentra más videos como éste en RED DE ESCRITORES DE COQUIMBO

Libro electrónico en conmemoración día del poeta virtual 2010